本命というプレッシャー
ブライアンについての記事が3/4付《20 minutes》と《la Nouvelle Republique》に出ていました。
《la Nouvelle Republique》の方は、まだpdf版もtelecharger（ダウンロード）できます♪
書き方は少し違いますが、どちらもフランス・チームがポワティエで直前合宿をする際に行われた記者会見が元になっています。
ポワティエといえば、ブライアンの地元！
チームのキャプテンとしてみんなを迎えいれたようです。
"Vale"ことヴァレンティナちゃんもフランスのスケート連盟の許可を得て合宿に参加中。
フランスの女子選手にとって良い刺激になっているみたい。
そして、この合宿にヤニックとアルバンは不参加だそうです。
ヤニックは「テスト」だから仕方ないとしても、アルバンは「背中のケガ」ですって！
こんな時期に〜今シーズンのアルバンは、あまりいいところがなくて残念だなぁ。
ブライアンについては《20 minutes》の方が詳しいので、そちらを訳します。
《la Nouvelle Republique》の方は、まだpdf版もtelecharger（ダウンロード）できます♪
書き方は少し違いますが、どちらもフランス・チームがポワティエで直前合宿をする際に行われた記者会見が元になっています。
ポワティエといえば、ブライアンの地元！
チームのキャプテンとしてみんなを迎えいれたようです。
"Vale"ことヴァレンティナちゃんもフランスのスケート連盟の許可を得て合宿に参加中。
フランスの女子選手にとって良い刺激になっているみたい。
そして、この合宿にヤニックとアルバンは不参加だそうです。
ヤニックは「テスト」だから仕方ないとしても、アルバンは「背中のケガ」ですって！
こんな時期に〜今シーズンのアルバンは、あまりいいところがなくて残念だなぁ。
ブライアンについては《20 minutes》の方が詳しいので、そちらを訳します。
ママによると、検査の結果に異常は認められないものの、"il doit continuer à surveiller son coeur"つまり、「心臓（心拍数）に注意しなければならない」とのこと。
ブライアン自身も70％くらい、と言っています。
やっぱりまだ本調子ではないのね・・・。
Kurt Browning, son chorégraphe canadien venu travailler avec lui il y a quelques semaines, a complètement modifié le programme libre de Joubert et le patineur se sent beaucoup mieux dans cette nouvelle version d'Apocaliptica.
数週間前に彼とトレーニングするために来たカナダ人振付師、カート・ブラウニングはジュベールのフリー･プログラムを全面的に修正し、このスケーター（＝ブライアン）は新ヴァージョンのApocalipticaで、はるかに気持ちがいいと感じている。
"J'en avais plus que marre de ce programme. On a tout changé et je gagne 10 secondes de répit", affirme le Français.
「このプログラムにすごく飽きていたんです。全部を変えて、10秒の休みを得ました（？）」と、このフランス人は言った。
Son entraîneur, Jean-Christophe Simond précise: "On n'a rien supprimé mais l'ordre des sauts et la façon d'évoluer sur la glace ont été modifiés. C'est plus intéressant et plus vivant. Et il gagne 8 secondes sur l'enchaînement ce qui rend le programme plus facile à gérer, notamment s'il y a une faute".
彼のコーチ、ジャン=クリストフ・シモンは「何も削っていませんが、ジャンプの順番と氷の上での動き方を修正しました。より面白く、ずっと生き生きとしました。そして、プログラムをもっと簡単に管理し、特に間違えたときに、繋ぎを8秒節約することができるのです」と、はっきり述べた。
Joubert, conscient des progrès de ses concurrents, notamment le Japonais Takahashi qui a battu le record absolu du Russe Evgeni Plushenko aux Quatre Continents, se qualifie d'outsider à Göteborg.
ジュベールは、ライバルの進歩、特に4大陸選手権でロシアのエフゲニー・プルシェンコの絶対的な記録を破った日本のタカハシを意識して、自らをイェーテボリのダークホースと位置づけている。
"Un Mondial c'est toujours difficile. Ce sera encore plus dur cette année (en étant champion en titre) mais je ne suis pas le favori. Je suis l'outsider. La pression sera sur Daisuke", affirme-t-il.
「世界選手権は、常に難しいものです。今年は（現チャンピオンなので）もっと厳しくなるでしょう。でも、僕は大本命ではありません。僕はダークホースです。このプレッシャーはダイスケにかかるでしょう」と彼は述べた。
Pour lui, Stéphane Lambiel reste l'adversaire "le plus dangereux", mais son entraîneur n'oublie pas le Tchèque Tomas Verner, le nouveau champion d'Europe qui a battu Lambiel et Joubert à Zagreb.
彼にとっては、ステファン･ランビエルが「最も危険な」ライバルであり続ける。しかし、彼のコーチはザブレブでランビエルとジュベールを破った新ヨーロッパ･チャンピオン、チェコのトマシュ・ヴェルネルを忘れてはいない。
その後、ヴァレンティナちゃんと女子シングルの選手の話、ペアの選手の話に続きますが、割愛します＾＾；
---------------------------------------------------------
この記事で気になったのは、２つ。
まずは、フリーのプログラム構成が随分変わったらしいこと。
この時期に大丈夫かしら、と心配になるけれど、ブライアンが気持ちよく滑ることが出来るなら、それが一番！
コーチの話だと、（たぶん技術的要素は）何も削っていない、というし。
そして、ブライアンにとって、感情的にはステファンが最も危険なライバルであることに変わりないようですが（笑）、冷静に判断すると世界選手権はダイスケが大本命だと思っていること。
確かに、今の高橋選手なら誰もがそう思っているはず！
それにしても、自分がダークホースだと思っているなんて・・・。
体調のことを隠さず、かといって言い訳もしないところにブライアンの正直さが出ているなぁ、と思います。
ブライアン自身も70％くらい、と言っています。
やっぱりまだ本調子ではないのね・・・。
Kurt Browning, son chorégraphe canadien venu travailler avec lui il y a quelques semaines, a complètement modifié le programme libre de Joubert et le patineur se sent beaucoup mieux dans cette nouvelle version d'Apocaliptica.
数週間前に彼とトレーニングするために来たカナダ人振付師、カート・ブラウニングはジュベールのフリー･プログラムを全面的に修正し、このスケーター（＝ブライアン）は新ヴァージョンのApocalipticaで、はるかに気持ちがいいと感じている。
"J'en avais plus que marre de ce programme. On a tout changé et je gagne 10 secondes de répit", affirme le Français.
「このプログラムにすごく飽きていたんです。全部を変えて、10秒の休みを得ました（？）」と、このフランス人は言った。
Son entraîneur, Jean-Christophe Simond précise: "On n'a rien supprimé mais l'ordre des sauts et la façon d'évoluer sur la glace ont été modifiés. C'est plus intéressant et plus vivant. Et il gagne 8 secondes sur l'enchaînement ce qui rend le programme plus facile à gérer, notamment s'il y a une faute".
彼のコーチ、ジャン=クリストフ・シモンは「何も削っていませんが、ジャンプの順番と氷の上での動き方を修正しました。より面白く、ずっと生き生きとしました。そして、プログラムをもっと簡単に管理し、特に間違えたときに、繋ぎを8秒節約することができるのです」と、はっきり述べた。
Joubert, conscient des progrès de ses concurrents, notamment le Japonais Takahashi qui a battu le record absolu du Russe Evgeni Plushenko aux Quatre Continents, se qualifie d'outsider à Göteborg.
ジュベールは、ライバルの進歩、特に4大陸選手権でロシアのエフゲニー・プルシェンコの絶対的な記録を破った日本のタカハシを意識して、自らをイェーテボリのダークホースと位置づけている。
"Un Mondial c'est toujours difficile. Ce sera encore plus dur cette année (en étant champion en titre) mais je ne suis pas le favori. Je suis l'outsider. La pression sera sur Daisuke", affirme-t-il.
「世界選手権は、常に難しいものです。今年は（現チャンピオンなので）もっと厳しくなるでしょう。でも、僕は大本命ではありません。僕はダークホースです。このプレッシャーはダイスケにかかるでしょう」と彼は述べた。
Pour lui, Stéphane Lambiel reste l'adversaire "le plus dangereux", mais son entraîneur n'oublie pas le Tchèque Tomas Verner, le nouveau champion d'Europe qui a battu Lambiel et Joubert à Zagreb.
彼にとっては、ステファン･ランビエルが「最も危険な」ライバルであり続ける。しかし、彼のコーチはザブレブでランビエルとジュベールを破った新ヨーロッパ･チャンピオン、チェコのトマシュ・ヴェルネルを忘れてはいない。
その後、ヴァレンティナちゃんと女子シングルの選手の話、ペアの選手の話に続きますが、割愛します＾＾；
---------------------------------------------------------
この記事で気になったのは、２つ。
まずは、フリーのプログラム構成が随分変わったらしいこと。
この時期に大丈夫かしら、と心配になるけれど、ブライアンが気持ちよく滑ることが出来るなら、それが一番！
コーチの話だと、（たぶん技術的要素は）何も削っていない、というし。
そして、ブライアンにとって、感情的にはステファンが最も危険なライバルであることに変わりないようですが（笑）、冷静に判断すると世界選手権はダイスケが大本命だと思っていること。
確かに、今の高橋選手なら誰もがそう思っているはず！
それにしても、自分がダークホースだと思っているなんて・・・。
体調のことを隠さず、かといって言い訳もしないところにブライアンの正直さが出ているなぁ、と思います。
COMMENTS
私も訳しながら、”ブライアン・・・まだステファンが最大のライバルだと思ってるの〜？”と、苦笑してしまいました。
ブライアンとステファンは同じ学年だし、母語も同じ。
ジュニア時代から常に比較されてきて、お互いにライバル意識が抜けないんでしょうね。
特にブライアンは、勢いづいたステファンの怖さを誰よりも身にしみて分かっているでしょうし＾＾；
今シーズンのブライアンはもちろん、アルバンも全体的に難しいシーズンになっていますよね。
本命以外の選手でも、それぞれ頑張っているのを知るにつけ、みんな良いコンディションで演技に臨めるといいな、と思ってしまいます。
そして、何よりステファンにとって今シーズンの締めくくりが最高のものとなりますように・・・！
私も日々、祈っています。
ブライアンとステファンは同じ学年だし、母語も同じ。
ジュニア時代から常に比較されてきて、お互いにライバル意識が抜けないんでしょうね。
特にブライアンは、勢いづいたステファンの怖さを誰よりも身にしみて分かっているでしょうし＾＾；
今シーズンのブライアンはもちろん、アルバンも全体的に難しいシーズンになっていますよね。
本命以外の選手でも、それぞれ頑張っているのを知るにつけ、みんな良いコンディションで演技に臨めるといいな、と思ってしまいます。
そして、何よりステファンにとって今シーズンの締めくくりが最高のものとなりますように・・・！
私も日々、祈っています。
COMMENT FORM
TRACKBACK
この記事にトラックバックする (FC2 blog user only!)
| home |
感情的には・・にバカ受けです。（笑）ステファンでさえも、滑ってみないとわからない？ジャンプの出来です。ばしっと決まれば、大ちゃんでさえ、飛んでしまうでしょう。表現力はピカ一ですもの・・。戦いの場で、高く高揚してほしいと思ってますが、ブライアン昨年のウイルスによる影響は計り知れませんね。
一秒でも長く息つく時間があれば、心臓に与える負担もまた違うものがあるはずです。背中のけが・・・アルバン君大丈夫でしょうか？どんなにケアしてるつもりでも、過酷な練習は少しずつ選手の筋肉を傷めるものなんですね。
ステファンもそういえば、06年に背中を痛めたんですね・・。できることなら代わって上げたいですが、こればっかりはねぇ・・。
毎日、けがしませんように・・ジャンプの調子があがりますようにと手を合わせています。