11/08
ステファン、ハルビン到着
Category : 中国杯 2007
今日から、中国杯が始まりました！
ステファンは無事、ハルビンに着いたようで、まずは一安心♪
同じくスイスのジャマールくんは2週連続で試合に出場するので、カナダから中国入りしたのかしら？
国内の移動でも大変なのに、グランプリ･シリーズって本当に過密スケジュール・・・。
私は明日から行くのですが、今まではどんなスポーツでも試合＝テレビ観戦だったので、未だに実感が沸きませ〜ん。
仕事を一応終わらせて、旅行気分だけは高まっているのですが＾＾；
さて。
ステファンについての記事がL'EQUIPEにありました。
CoupeをCpeと省略して表記するのね・・・。
特に新しい情報はないですが、中国杯気分を高めるためにも（？）訳してみます。
ちなみにタイトルを「ランビエルの登場」としましたが、le révélateurは英語のreveal、「（全貌が）明らかになるランビエル」くらいの意味でしょうか。
グランプリ･シリーズ第３戦目にして初戦ということで、注目度が高いみたいです。Patinage - Cpe de Chine - Lambiel au révélateur
Stéphane Lambiel, double champion du monde (2005-2006) sera la grande attraction de la Coupe de Chine qui débutera jeudi à Harbin. Le Suisse effectuera sa rentrée sur la scène internationale et tous les yeux seront braqués sur son état de forme et de préparation. Chez les femmes, la compétition pourrait se résumer à un duel entre la Sud-Coréenne Kim Yu-na et la championne d'Europe italienne Carolina Kostner la liste des engagées est prestigieuse et la lutte devrait être acharnée.
La concurrence sera à la hauteur afin de tester Lambiel (Photo archive L'Equipe), avec la présence des Américains Evan Lysacek, triple médaillé de bronze aux Mondiaux, et Johnny Weir. Lambiel fait donc son retour lors de cette troisième épreuve du Grand Prix ISU. L'ancien champion chinois des Quatre continents, Li Chengjiang, ainsi que le Bélarusse Sergei Davydov, 2e de l'épreuve la saison passée, pourraient faire figure d'outsiders.
スケート―中国杯―ランビエルの登場
2度(2005-2006)の世界チャンピオン、ステファン・ランビエルは木曜日からハルビンで始まる中国杯の関心の的となるだろう。（この）スイス人は国際舞台へ復帰し、あらゆる視線が彼の体調や準備に対して注がれるだろう。女子については、韓国のキム・ヨナとイタリア人ヨーロッパ・チャンピオン、カロリーナ・コストナーの戦いだと要約できる。エントリー者のリストは最高（レベル）で、この戦いは激しいものとなるに違いない。
ライバルには、ランビエルを試すために肩を並べられる2人のアメリカ人、つまり3度の世界選手権銅メダリスト、エヴァン・ライサチェックとジョニー・ウィアーの存在があるだろう。つまり、ランビエルはISUグランプリ、この第3試合の時に戻るのである。４大陸選手権のかつてのチャンピオン、チェンジャン・リーは、ベラルーシのセルゲイ・ダヴィドフ（昨季の同試合２位）同様ダークホースとなるかもしれない。
フランス語メモ
Cpe=Coupe
le révélateur： 明らかにするもの（こと）、暴露する人、英語のreveal
braquer： （qc sur/ver/contre qn/qc）〔視線・注意〕を〜に向ける、注ぐ
ステファンは無事、ハルビンに着いたようで、まずは一安心♪
同じくスイスのジャマールくんは2週連続で試合に出場するので、カナダから中国入りしたのかしら？
国内の移動でも大変なのに、グランプリ･シリーズって本当に過密スケジュール・・・。
私は明日から行くのですが、今まではどんなスポーツでも試合＝テレビ観戦だったので、未だに実感が沸きませ〜ん。
仕事を一応終わらせて、旅行気分だけは高まっているのですが＾＾；
さて。
ステファンについての記事がL'EQUIPEにありました。
CoupeをCpeと省略して表記するのね・・・。
特に新しい情報はないですが、中国杯気分を高めるためにも（？）訳してみます。
ちなみにタイトルを「ランビエルの登場」としましたが、le révélateurは英語のreveal、「（全貌が）明らかになるランビエル」くらいの意味でしょうか。
グランプリ･シリーズ第３戦目にして初戦ということで、注目度が高いみたいです。Patinage - Cpe de Chine - Lambiel au révélateur
Stéphane Lambiel, double champion du monde (2005-2006) sera la grande attraction de la Coupe de Chine qui débutera jeudi à Harbin. Le Suisse effectuera sa rentrée sur la scène internationale et tous les yeux seront braqués sur son état de forme et de préparation. Chez les femmes, la compétition pourrait se résumer à un duel entre la Sud-Coréenne Kim Yu-na et la championne d'Europe italienne Carolina Kostner la liste des engagées est prestigieuse et la lutte devrait être acharnée.
La concurrence sera à la hauteur afin de tester Lambiel (Photo archive L'Equipe), avec la présence des Américains Evan Lysacek, triple médaillé de bronze aux Mondiaux, et Johnny Weir. Lambiel fait donc son retour lors de cette troisième épreuve du Grand Prix ISU. L'ancien champion chinois des Quatre continents, Li Chengjiang, ainsi que le Bélarusse Sergei Davydov, 2e de l'épreuve la saison passée, pourraient faire figure d'outsiders.
スケート―中国杯―ランビエルの登場
2度(2005-2006)の世界チャンピオン、ステファン・ランビエルは木曜日からハルビンで始まる中国杯の関心の的となるだろう。（この）スイス人は国際舞台へ復帰し、あらゆる視線が彼の体調や準備に対して注がれるだろう。女子については、韓国のキム・ヨナとイタリア人ヨーロッパ・チャンピオン、カロリーナ・コストナーの戦いだと要約できる。エントリー者のリストは最高（レベル）で、この戦いは激しいものとなるに違いない。
ライバルには、ランビエルを試すために肩を並べられる2人のアメリカ人、つまり3度の世界選手権銅メダリスト、エヴァン・ライサチェックとジョニー・ウィアーの存在があるだろう。つまり、ランビエルはISUグランプリ、この第3試合の時に戻るのである。４大陸選手権のかつてのチャンピオン、チェンジャン・リーは、ベラルーシのセルゲイ・ダヴィドフ（昨季の同試合２位）同様ダークホースとなるかもしれない。
フランス語メモ
Cpe=Coupe
le révélateur： 明らかにするもの（こと）、暴露する人、英語のreveal
braquer： （qc sur/ver/contre qn/qc）〔視線・注意〕を〜に向ける、注ぐ