6/6付 tsr記事訳

もうすぐDOI♪
思えば、初めて鑑賞したショーが昨年のDOIだった私。
それまで地元でアイスショーがあっても自分が行くなんて考えたこともなかったのに、今では次はどこに行こうかしら、なんて思ってしまう。
変われば変わるものです＾＾；

まさかステファンが3年連続で出演するとは思わず、いい席を譲ってしまったので昨年よりは遠い席。
チケット見ていないから分からないけど
まぁ、会場自体が小さいので、どこからでもそれなりには見えるはず（あくまで希望）。
Carnival on Iceのロミオを見ながら、これで見納めかなぁ〜なんて思っていたのだけど、どうでしょう。

さて。
6/6付tsrの記事「ランビエルはグリュッターから離れる」の記事を訳します。

続きを読む »

6/11 tsrのニュース２

次は、コーチの変更やアメリカへ練習拠点を移すことを明らかにしてから、初めてのインタビュー。
半袖だし、スイスには梅雨はないし、いい季節なんだろうなぁ〜。


前半はもちろん、ステファンの話。
後半はEURO2008が開幕して間もなくだったこともあり、後半は地元スイスとステファンのルーツ、ポルトガル戦の話が出ています。
スイスの初戦を現地で観戦していたようで、怪我で戦線離脱を余儀なくされたフレイ選手について語っています。

続きを読む »

6/11 tsrのニュース１

かなり時間がたってしまいましたが6/11にtsrで放送されたニュースとインタビューを聞き取りしてみました。

ニュース映像に使われているペトレンコさんとの映像はステファンがアメリカのCOIに出演した際のもの。
一瞬、最新映像？　と思ったけど、髪形が違います。
それによく見ると髪型だけじゃなく、顔も若干若い（笑）。

長いので、まずはニュースからざっと訳します。

続きを読む »

防備録―ボンパール杯のチケット

グランプリ･シリーズのアサインが決まり、ファイナルのソウル行きは視野に入れつつ、ジョニーファンTちゃんはアメリカ行き、ヨナちゃんファンのSちゃんは中国行きをそれぞれ検討していて、近況を聞くのが面白いです。
私自身もTちゃんには「仕事の都合さえつけば、フランス行くでしょ？」なんて言われちゃってますが＾＾；

そして、まだ行けると決まったわけでもないのに、ちょっと調べてしまったボンパール杯。
昨年まで試合は金・土の2日間で行い、日曜はGala、という3日間。
NHK杯とかと比べると、なかなかコンパクトな設定だな〜と思っていたら、今年もどうやらそのようです

会場のPalais Omnisports Paris Bercyのサイトでは、チケットも既に購入できるみたい♪
しかも、金曜日は平日だからか、11.5ユーロ（自由席）のみ！！
土曜日は2回に分かれていて、今ならPromotion価格で各回48ユーロで買えてしまいます。
さすがにGalaは最高80ユーロですが、これも今なら68ユーロ。
ユーロ高だから以前ほどお得感はないけれど、3日間見るなら、やっぱり安いかも。

今回は観戦メインになると思うので、ベルシーという立地も悪くないかな・・・とか。
とりあえず、チケットがネットで買えるようなのでホッとしました（送料かかるけど）。

アサイン発表！

ついに発表されました！　（･･･というか、発表されてました！）
グランプリ･シリーズ2008/2009シーズンのアサインが。
そろそろ発表されるかなぁ〜と思いつつ、12日から今日まで出張でネットに接続してなかったのです＾＾；
とりあえず、リンク。
男子　女子　ペア　アイスダンス

続きを読む »

新たな旅立ち

6/6付で公式サイトに発表されたステファンのコーチ変更。
私はジョニーファンのMちゃんからの問い合わせメールで知りました
ジョニーにとって、採点システムに精通しているペトレンコさんがいなくなるとしたら大きな痛手だから・・・と。

いくつか記事を読んだところだと、とりあえず、コーチはペトレンコさんとガリーナ・ズミエフスカヤさんで決定。
7/19,20の韓国のショーが終わってからニュー・ジャージーへ移るとのこと。
L'Expressには「新たなプログラムについて、7月前には発言しない」とあるし、サロメさんとマジャさんについては未定・・・ということみたいです。

続きを読む »