カレンダー
先週から今週にかけてヨーロッパ選手権と全米選手権が終わり、緊張の日々も一段落。
ヨーロッパの選手たちにとっては、今シーズン世界選手権を残すのみとなりました。
ステファンのMBではたくさんの記事や動画がアップされていますが、ドイツ語が多くてお手上げなので、すっかり画像を眺めるだけになっています＾＾；
そこで、今日は久しぶりにキャンデロロ情報でも訳してみようかと。
先日、以前のインタビューで話していた引退ツアーがどうなっているのか気になって調べてみたのです。
現時点でのスケジュールを見ると、1年間かけてフランス国内をまわり、12月のパリがファイナルのようです。
FEVRIER 2008
LILLE : les 1et 2 au Zénith
ORLEANS : les 5 et 6 au Zénith
LE MANS : les 9 et 10 à l'Antarès
CAEN : les 12 et 13 au Zénith
LORIENT : les 16 et 17 au Parc des Expositions
ROUEN : les 23 et 24 au Zenith
STRASBOURG : les 26 et 27 au Zénith
MARS 2008
DIJON : les 1er et 2 au Zénith
OCTOBRE 2008
NANTES : les 4 et 5 au Zénith
CLERMOND-FERRAND : les 11 et 12 au Zénith
LYON : les 18 et 19 à la Halle Tony Garnier
MARSEILLE : les 25 et 26 au Dôme
NOVEMBRE 2008
NICE : les 1 et 2 au Nikaïa
BORDEAUX : le 8 et 9 à la Patinoire Mériadeck
LIMOGES : les 11 et 12 au Zénith
ANGOULEME : les 15 et 16 à l'Espace Carat
TOULOUSE : les 22 et 23 au Zénith
TOURS : les 29 et 30 au Parc des Expositions.
DECEMBRE 2008
ROUEN : les 6 et 7
AMIENS : 13
PARIS : du 19 décembre au 23 décembre 2008
有名な（元）選手を呼ぶというよりは、ショーに相応しいメンバーを集めたとのこと。
私はアイスショーに行ったことがないので、イメージが掴めないのですが、キャンデロロだけあって、派手で面白そう〜。
ツアー情報や、ツアーのCM（？）が見られる公式サイト。
このCM、フランスで放映されてるのかなぁ？
私がミュージカル《Roi Soleil》を見た場所も会場として名前があがっていて、意外といろんなところがリンクとなるんだなぁ、とびっくり。
ミュージカルには十分な広さだったけれど、アイスショーにはどうなんでしょう。
新横浜よりは大きかったと思うので、大丈夫かな
ステファン情報がよく載る《Le Matin》の記事。
ヨーロッパの選手たちにとっては、今シーズン世界選手権を残すのみとなりました。
ステファンのMBではたくさんの記事や動画がアップされていますが、ドイツ語が多くてお手上げなので、すっかり画像を眺めるだけになっています＾＾；
そこで、今日は久しぶりにキャンデロロ情報でも訳してみようかと。
先日、以前のインタビューで話していた引退ツアーがどうなっているのか気になって調べてみたのです。
現時点でのスケジュールを見ると、1年間かけてフランス国内をまわり、12月のパリがファイナルのようです。
FEVRIER 2008
LILLE : les 1et 2 au Zénith
ORLEANS : les 5 et 6 au Zénith
LE MANS : les 9 et 10 à l'Antarès
CAEN : les 12 et 13 au Zénith
LORIENT : les 16 et 17 au Parc des Expositions
ROUEN : les 23 et 24 au Zenith
STRASBOURG : les 26 et 27 au Zénith
MARS 2008
DIJON : les 1er et 2 au Zénith
OCTOBRE 2008
NANTES : les 4 et 5 au Zénith
CLERMOND-FERRAND : les 11 et 12 au Zénith
LYON : les 18 et 19 à la Halle Tony Garnier
MARSEILLE : les 25 et 26 au Dôme
NOVEMBRE 2008
NICE : les 1 et 2 au Nikaïa
BORDEAUX : le 8 et 9 à la Patinoire Mériadeck
LIMOGES : les 11 et 12 au Zénith
ANGOULEME : les 15 et 16 à l'Espace Carat
TOULOUSE : les 22 et 23 au Zénith
TOURS : les 29 et 30 au Parc des Expositions.
DECEMBRE 2008
ROUEN : les 6 et 7
AMIENS : 13
PARIS : du 19 décembre au 23 décembre 2008
有名な（元）選手を呼ぶというよりは、ショーに相応しいメンバーを集めたとのこと。
私はアイスショーに行ったことがないので、イメージが掴めないのですが、キャンデロロだけあって、派手で面白そう〜。
ツアー情報や、ツアーのCM（？）が見られる公式サイト。
このCM、フランスで放映されてるのかなぁ？
私がミュージカル《Roi Soleil》を見た場所も会場として名前があがっていて、意外といろんなところがリンクとなるんだなぁ、とびっくり。
ミュージカルには十分な広さだったけれど、アイスショーにはどうなんでしょう。
新横浜よりは大きかったと思うので、大丈夫かな
ステファン情報がよく載る《Le Matin》の記事。
Eurosportにフィリップ・キャンデロロのインタビューが載っていました。
彼は現役時代、フランス男子シングルの選手で、リレハンメルと長野のオリンピックで2大会連続銅メダルを獲得しています。
ちなみに、私の記憶にあるなかで一番古いフィギュアの演技が長野オリンピックのFP「ダルタニアン」！
最近、演技を見直してたら、今と全然違う・・・というか、”今を知りたくなかった・・・”ってくらい素敵です
現役を引退した後はプロとして活動を続けながら、フランスのテレビで解説をしたりしています。
東京の世界選手権の時も解説していたはず。
そして、キャンデロロとコンビを組むのは、スポーツ・ジャーナリスト（らしい）のネルソンとアルバン･プレオベール選手のコーチ、アニック（Kiss & Cryに座っている女性）。
アニックはカルガリーの世界選手権で、解説者とコーチを掛け持ちしていました（日本じゃ考えられないような・・・）
キャンデロロの解説は・・・特にアイスダンスとか、かなり自由な感じなのよねぇ。
トリノのgalaでインタビューの時に、アメリカのアイスダンス銀メダリストの2人に大興奮！！
タニス・ベルビンちゃんに「チューして！ チューして！」と言って、ほっぺにチューしてもらっていましたよ・・・＾＾；
まぁ、そんな彼ですが、プロ・スケーターを引退するに当たって、思うところもあるようで・・・
特にブライアンに対しては、まだまだ辛口のようです。
この記事で「芸術的なスケート」と「技術的なスケート」という言葉が出てきます。
フランス語ではフィギュア･スケートのことをpatinage artistiqueというので、そのことと「芸術的」をかけているようです。
彼は現役時代、フランス男子シングルの選手で、リレハンメルと長野のオリンピックで2大会連続銅メダルを獲得しています。
ちなみに、私の記憶にあるなかで一番古いフィギュアの演技が長野オリンピックのFP「ダルタニアン」！
最近、演技を見直してたら、今と全然違う・・・というか、”今を知りたくなかった・・・”ってくらい素敵です
現役を引退した後はプロとして活動を続けながら、フランスのテレビで解説をしたりしています。
東京の世界選手権の時も解説していたはず。
そして、キャンデロロとコンビを組むのは、スポーツ・ジャーナリスト（らしい）のネルソンとアルバン･プレオベール選手のコーチ、アニック（Kiss & Cryに座っている女性）。
アニックはカルガリーの世界選手権で、解説者とコーチを掛け持ちしていました（日本じゃ考えられないような・・・）
キャンデロロの解説は・・・特にアイスダンスとか、かなり自由な感じなのよねぇ。
トリノのgalaでインタビューの時に、アメリカのアイスダンス銀メダリストの2人に大興奮！！
タニス・ベルビンちゃんに「チューして！ チューして！」と言って、ほっぺにチューしてもらっていましたよ・・・＾＾；
まぁ、そんな彼ですが、プロ・スケーターを引退するに当たって、思うところもあるようで・・・
特にブライアンに対しては、まだまだ辛口のようです。
この記事で「芸術的なスケート」と「技術的なスケート」という言葉が出てきます。
フランス語ではフィギュア･スケートのことをpatinage artistiqueというので、そのことと「芸術的」をかけているようです。
最近のコメント