波乱の幕開け
10/2〜4にオルレアンで行われたフランスのマスターズ。
フランススケート連盟のサイトで結果を知ることができます。
ブライアンはSPで2位のアルバンに12ポイント近く差をつけていたのですが、フリーではなんとアルバン、ヤニックに続く3位。
最終結果はアルバンの優勝、ブライアンは2位に終わりました。
まずは世界選手権を直前に棄権したり、怪我が長引いていたアルバン、競技復帰おめでとう！！
ブライアンのフリーのプロトコルを見ると、まず4回転で転倒、その後もコンビネーション・ジャンプで2回とも回転不足になったり、最後のジャンプがシングル・アクセルになったようです。
その原因はブレードの研ぎ方に問題があったとか・・・？
まぁ、初戦で緊張もあったでしょうし、何よりスケート靴に問題があったのなら仕方ない。
相変わらず「負けるのは大嫌い」だそうですが、アルバンの復帰を心から喜んでもいます。
この2人は本当に仲が良くて微笑ましいなぁ。
ところで・・・、ブライアンの衣装はどちらもスゴイ
フリーの衣装（写真1、写真2)は《ラスト・オブ・モヒカン》だから、まだ分からなくもない・・・としても、ショートの衣装は・・・
ある意味、今までで最強かも。
「お客さんの反応がいいから、EXプログラムをショートにした」そうですが、Safri Duoの《Rise》って、どんなイメージなの〜？！
衣装については触れられていませんが（残念！）、10/4付L'Equipeの記事を訳します。
フランススケート連盟のサイトで結果を知ることができます。
ブライアンはSPで2位のアルバンに12ポイント近く差をつけていたのですが、フリーではなんとアルバン、ヤニックに続く3位。
最終結果はアルバンの優勝、ブライアンは2位に終わりました。
まずは世界選手権を直前に棄権したり、怪我が長引いていたアルバン、競技復帰おめでとう！！
ブライアンのフリーのプロトコルを見ると、まず4回転で転倒、その後もコンビネーション・ジャンプで2回とも回転不足になったり、最後のジャンプがシングル・アクセルになったようです。
その原因はブレードの研ぎ方に問題があったとか・・・？
まぁ、初戦で緊張もあったでしょうし、何よりスケート靴に問題があったのなら仕方ない。
相変わらず「負けるのは大嫌い」だそうですが、アルバンの復帰を心から喜んでもいます。
この2人は本当に仲が良くて微笑ましいなぁ。
ところで・・・、ブライアンの衣装はどちらもスゴイ
フリーの衣装（写真1、写真2)は《ラスト・オブ・モヒカン》だから、まだ分からなくもない・・・としても、ショートの衣装は・・・
ある意味、今までで最強かも。
「お客さんの反応がいいから、EXプログラムをショートにした」そうですが、Safri Duoの《Rise》って、どんなイメージなの〜？！
衣装については触れられていませんが（残念！）、10/4付L'Equipeの記事を訳します。
ブライアンの決断
MB（元記事は日曜版L'Equipe）とSwissinfoによると、ブライアンは来季のプログラムの振付をカートさんから、エフゲニー・プラトフさんへ変更するそうです
記事によると、”5/18にアメリカへ出発し、2週間滞在。これは、かなり直前になってトロント（カート）→ニュージャージー（プラトフ）へと行き先を決めた”、とのこと。
記事によると、”5/18にアメリカへ出発し、2週間滞在。これは、かなり直前になってトロント（カート）→ニュージャージー（プラトフ）へと行き先を決めた”、とのこと。
懲りない男
4月に入り、桜もそろそろ終わりと思っていたら、昨日からの暴風雨であっという間に散ってしまいました・・・。
私の地元はGWに梅と桜が一斉に咲くので、桜並木を横目で見ながら通勤できる東京の春はとても贅沢な時間なのです。
パリでもストラスブールでも、桜を見ると「あっ、桜！」と嬉しくなってしまうところは、私も日本人だなぁ。
さて、ブライアンはアルバンやデロベル＆ショーンフェルダーなどと一緒に国内のツアー《Stars sur glace》に参加中です。
4/3付 sport365.frの 「オリンピック？ 第一目標です」のインタビュー記事。
ここでも相変わらず4回転ジャンプへの得点アップを求める発言をしています＾＾；
日本ではYahoo!のトップニュースにもなった「4回転論争」のこと、彼は知っているのでしょうかねぇ〜。
まぁ、4回転についての発言は今に始まったことではないし、周りはどうあれ自分の主張はする、というのがフランス人ですから。
何よりJSPORTSで会見の様子に触れられているのを読んで腑に落ちたので、論争についてはスルーで。
それよりも、”自分のライバルたちが4位と5位で、その彼らより上の順位だったことが重要”という趣旨のコメントがツボでした。
世界選手権の際、確か現地入りしてからも”優勝できる可能性があるのはダイスケかステファンか自分の3人”と言っていたようだし、ここまで何度も言われるとステファンのことが好き（？）だとしか思えないわ〜（笑）。
高橋選手も↓でステファンのファンだと明言しているし、ライバル同士の関係ってなかなか興味深いです★
↑ようやく高橋選手のインタビューが読めました
terran様、教えてくださり、ありがとうございました！
私の地元はGWに梅と桜が一斉に咲くので、桜並木を横目で見ながら通勤できる東京の春はとても贅沢な時間なのです。
パリでもストラスブールでも、桜を見ると「あっ、桜！」と嬉しくなってしまうところは、私も日本人だなぁ。
さて、ブライアンはアルバンやデロベル＆ショーンフェルダーなどと一緒に国内のツアー《Stars sur glace》に参加中です。
4/3付 sport365.frの 「オリンピック？ 第一目標です」のインタビュー記事。
ここでも相変わらず4回転ジャンプへの得点アップを求める発言をしています＾＾；
日本ではYahoo!のトップニュースにもなった「4回転論争」のこと、彼は知っているのでしょうかねぇ〜。
まぁ、4回転についての発言は今に始まったことではないし、周りはどうあれ自分の主張はする、というのがフランス人ですから。
何よりJSPORTSで会見の様子に触れられているのを読んで腑に落ちたので、論争についてはスルーで。
それよりも、”自分のライバルたちが4位と5位で、その彼らより上の順位だったことが重要”という趣旨のコメントがツボでした。
世界選手権の際、確か現地入りしてからも”優勝できる可能性があるのはダイスケかステファンか自分の3人”と言っていたようだし、ここまで何度も言われるとステファンのことが好き（？）だとしか思えないわ〜（笑）。
高橋選手も↓でステファンのファンだと明言しているし、ライバル同士の関係ってなかなか興味深いです★
 | Cutting Edge 2008―日本男子フィギュアスケート-オフィシャルファンブック (2008) (2007/12) 不明 商品詳細を見る |
↑ようやく高橋選手のインタビューが読めました
terran様、教えてくださり、ありがとうございました！
「ステファンは完璧なスケーター」
ブライアン情報を久しぶりに調べてみたら、こちらもいろいろありました。
インタビューがいくつかあったのですが、やっぱり”ステファンが最大のライバル”らしいです
Eurosportのインタビュー映像
シーズン初めはメディアやいろんな人から注目されてプレッシャーがあったけれど、今は全くプレッシャーがない。
ステファンはダイスケ・タカハシよりはるかに手強い・・・というようなことを言っています。
こんな発言が、「ランビエルはジュベールを怖がらせる」という3/18付tsrの記事になるのね。
«Lambiel sera mon adversaire le plus dangereux», a en effet déclaré le Français au journal «L'Equipe».
事実、「ランビエルは僕の最も危険なライバルです」と、このフランス人は«L'Equipe»紙に語った。
Stéphane Lambiel avait la mine confiante. Mais il se faisait un peu de souci à cause de la glace: «Elle est très craquante, a-t-il dit, «j'ai d'ailleurs dû faire une nouvelle fois aiguiser mes patins.»
ステファン･ランビエルは自信に満ちた表情をしていた。しかし、彼は氷のせいで少し心配をしていた。「氷がとても脆いんです」と彼は言った。「それに、ブレードを新しく研がないといけません」
この後は、もう１つ、ブライアンがライバルについて語っているYahoo! Franceのインタビューを訳します。
インタビューがいくつかあったのですが、やっぱり”ステファンが最大のライバル”らしいです
Eurosportのインタビュー映像
シーズン初めはメディアやいろんな人から注目されてプレッシャーがあったけれど、今は全くプレッシャーがない。
ステファンはダイスケ・タカハシよりはるかに手強い・・・というようなことを言っています。
こんな発言が、「ランビエルはジュベールを怖がらせる」という3/18付tsrの記事になるのね。
«Lambiel sera mon adversaire le plus dangereux», a en effet déclaré le Français au journal «L'Equipe».
事実、「ランビエルは僕の最も危険なライバルです」と、このフランス人は«L'Equipe»紙に語った。
Stéphane Lambiel avait la mine confiante. Mais il se faisait un peu de souci à cause de la glace: «Elle est très craquante, a-t-il dit, «j'ai d'ailleurs dû faire une nouvelle fois aiguiser mes patins.»
ステファン･ランビエルは自信に満ちた表情をしていた。しかし、彼は氷のせいで少し心配をしていた。「氷がとても脆いんです」と彼は言った。「それに、ブレードを新しく研がないといけません」
この後は、もう１つ、ブライアンがライバルについて語っているYahoo! Franceのインタビューを訳します。
本命というプレッシャー
ブライアンについての記事が3/4付《20 minutes》と《la Nouvelle Republique》に出ていました。
《la Nouvelle Republique》の方は、まだpdf版もtelecharger（ダウンロード）できます♪
書き方は少し違いますが、どちらもフランス・チームがポワティエで直前合宿をする際に行われた記者会見が元になっています。
ポワティエといえば、ブライアンの地元！
チームのキャプテンとしてみんなを迎えいれたようです。
"Vale"ことヴァレンティナちゃんもフランスのスケート連盟の許可を得て合宿に参加中。
フランスの女子選手にとって良い刺激になっているみたい。
そして、この合宿にヤニックとアルバンは不参加だそうです。
ヤニックは「テスト」だから仕方ないとしても、アルバンは「背中のケガ」ですって！
こんな時期に〜今シーズンのアルバンは、あまりいいところがなくて残念だなぁ。
ブライアンについては《20 minutes》の方が詳しいので、そちらを訳します。
《la Nouvelle Republique》の方は、まだpdf版もtelecharger（ダウンロード）できます♪
書き方は少し違いますが、どちらもフランス・チームがポワティエで直前合宿をする際に行われた記者会見が元になっています。
ポワティエといえば、ブライアンの地元！
チームのキャプテンとしてみんなを迎えいれたようです。
"Vale"ことヴァレンティナちゃんもフランスのスケート連盟の許可を得て合宿に参加中。
フランスの女子選手にとって良い刺激になっているみたい。
そして、この合宿にヤニックとアルバンは不参加だそうです。
ヤニックは「テスト」だから仕方ないとしても、アルバンは「背中のケガ」ですって！
こんな時期に〜今シーズンのアルバンは、あまりいいところがなくて残念だなぁ。
ブライアンについては《20 minutes》の方が詳しいので、そちらを訳します。
ブライアン独占インタビュー：「キャンデロロとは上手くいっていません」
ブライアンは2/14-24まで行われている《Holiday on Ice》というショーの初日に出演し３つのプログラムを披露したようです。
公式サイトの独創的な衣装、"Spirit"というタイトルから、シルク・ド・ソレイユのような幻想的かつ芸術的なショーをイメージしたのですが、ゲスト歌手たち（Macy Gray, Seal, Jean-Michel Jarre, Vanessa Mae）もいるし…どんなショーなのかなぁ？
そして、このショーの宣伝を兼ねてPublic.fr でインタビューが行われました。
EXCLUSIF(独占)という大げさな表現からも分かるとおり、どうやらゴシップ誌（？）のようで、スケート以外の部分、つまり私生活や恋愛、キャンデロロとの確執がクローズアップされています
2/21はTina Arena、22はMagalie Vaéにインタビューしていたりして、ワイドショー的に見るのは面白いのだけど。
特に、Magalie Vaéの変わりようにはびっくり
Star Academyで優勝してソロ・デビューしたものの、デビュー・アルバムがヒットしなくて、大変だったんだろうなぁ・・・。
まぁ、それはともかく。
このインタビュー（記事）を訳します。
公式サイトの独創的な衣装、"Spirit"というタイトルから、シルク・ド・ソレイユのような幻想的かつ芸術的なショーをイメージしたのですが、ゲスト歌手たち（Macy Gray, Seal, Jean-Michel Jarre, Vanessa Mae）もいるし…どんなショーなのかなぁ？
そして、このショーの宣伝を兼ねてPublic.fr でインタビューが行われました。
EXCLUSIF(独占)という大げさな表現からも分かるとおり、どうやらゴシップ誌（？）のようで、スケート以外の部分、つまり私生活や恋愛、キャンデロロとの確執がクローズアップされています
2/21はTina Arena、22はMagalie Vaéにインタビューしていたりして、ワイドショー的に見るのは面白いのだけど。
特に、Magalie Vaéの変わりようにはびっくり
Star Academyで優勝してソロ・デビューしたものの、デビュー・アルバムがヒットしなくて、大変だったんだろうなぁ・・・。
まぁ、それはともかく。
このインタビュー（記事）を訳します。