ミラノで働く友人から一時帰国する、とのメールがきました。
とはいっても、彼女が帰省するのは地元。
今の部署にいる限り、お盆＝繁忙期で休みがとれない＆連休がとれない私は帰省もできませ〜ん。
まぁ、そのぶん民族大移動の時期をさけて数日、旅行に行ったりはできるんだけどね。

ところで、そのメールには「イタリア戻ったら遊びにこない？」とのお誘いが･･･。
以前お邪魔したときの居心地が良くて、また行きたいと思ってたのよね。
しかもミラノって、10月にGolden Skate Awardsが行われる街じゃない！
Golden Skate Awardsといえば、昨年の”りんごの形のテレビ”といい、濃い目の司会者といい、ちょっと不思議な授賞式＆ショーだったような記憶が。
あの時、ステファンは全身Frankie Morelloで揃えて、妙に若々しいCarne Crudaを披露してたなぁ。
結局、最初で最後だったけど

で、ちょっと調べてみたら、まだチケット買えるかも？
TicketOneは英語版もあるからネットで予約できるし、ショーの1時間前から現地引取りも可能だって。
イタリア、しかもミラノかぁ〜。
成田から直行便もあるし、ご飯は美味しいし、美術館めぐりもできるし･･･いろいろ魅力的な街。

でも、やっぱりヨーロッパに行くならボンパール杯に行きたいかなぁ。
あの緊張感漂う、独特の雰囲気・・・オリンピックをちょこちょこ見ながらしみじみ思ってしまいます。
それにしても、ユーロも燃油サーチャージも高すぎ・・・。
オリンピックの後、少し価格が下がるって予測があたりますように！

昨晩は告知されていた時間よりは20分くらい（？）遅れたものの、夜更かしした甲斐あってSuperstars on Iceを見ることができました。

ただ・・・ステファンはオープニング（もちろん全員参加）とエンディングのダイジェスト（ジェフ、エヴァンと一緒にスピンしてるところ）で少し映ったのみ。
２プログラム滑ったはずなのに全てカットされてました・・・

スイスで発行されている週刊誌《Illustré》No.28に掲載されたというインタビュー記事。
表紙の右隅、黄色い部分にステファンの名前が見えます。
No.30が最新号なので、2週間くらい前に発行されたものですね。

公式MBにスキャンした画像へのリンクと英訳があります。
先週行われたソウルのショーの写真なんかと比べると随分髪が短く感じます（笑）。

もうすぐDOI♪
思えば、初めて鑑賞したショーが昨年のDOIだった私。
それまで地元でアイスショーがあっても自分が行くなんて考えたこともなかったのに、今では次はどこに行こうかしら、なんて思ってしまう。
変われば変わるものです＾＾；

まさかステファンが3年連続で出演するとは思わず、いい席を譲ってしまったので昨年よりは遠い席。
チケット見ていないから分からないけど
まぁ、会場自体が小さいので、どこからでもそれなりには見えるはず（あくまで希望）。
Carnival on Iceのロミオを見ながら、これで見納めかなぁ〜なんて思っていたのだけど、どうでしょう。

さて。
6/6付tsrの記事「ランビエルはグリュッターから離れる」の記事を訳します。

次は、コーチの変更やアメリカへ練習拠点を移すことを明らかにしてから、初めてのインタビュー。
半袖だし、スイスには梅雨はないし、いい季節なんだろうなぁ〜。


前半はもちろん、ステファンの話。
後半はEURO2008が開幕して間もなくだったこともあり、後半は地元スイスとステファンのルーツ、ポルトガル戦の話が出ています。
スイスの初戦を現地で観戦していたようで、怪我で戦線離脱を余儀なくされたフレイ選手について語っています。

かなり時間がたってしまいましたが6/11にtsrで放送されたニュースとインタビューを聞き取りしてみました。

ニュース映像に使われているペトレンコさんとの映像はステファンがアメリカのCOIに出演した際のもの。
一瞬、最新映像？　と思ったけど、髪形が違います。
それによく見ると髪型だけじゃなく、顔も若干若い（笑）。

長いので、まずはニュースからざっと訳します。

6/6付で公式サイトに発表されたステファンのコーチ変更。
私はジョニーファンのMちゃんからの問い合わせメールで知りました
ジョニーにとって、採点システムに精通しているペトレンコさんがいなくなるとしたら大きな痛手だから・・・と。

いくつか記事を読んだところだと、とりあえず、コーチはペトレンコさんとガリーナ・ズミエフスカヤさんで決定。
7/19,20の韓国のショーが終わってからニュー・ジャージーへ移るとのこと。
L'Expressには「新たなプログラムについて、7月前には発言しない」とあるし、サロメさんとマジャさんについては未定・・・ということみたいです。