http://mesfavoris.blog123.fc2.com/ フランスとフィギュア・スケート･･･私のお気に入り ja http://mesfavoris.blog123.fc2.com/blog-entry-239.html 久しぶりにステファンの公式サイトにアクセスしてみたら、写真が1枚追加されていました。《Vivai》 Novembre 2009/02に記事が載ったときのもの。11月発行ということは、最近なのかな･･･？オンラインでも読めるのが嬉しい♪この雑誌は、Migrosが発行しているもので、健康やwellnessがテーマらしい。ステファンは、”さまざまな人からの質問に専門家が答える”Q＆A形式の特集に質問者の1人として登場しています。ちなみに、ステファンか
《Vivai》 Novembre 2009/02に記事が載ったときのもの。
11月発行ということは、最近なのかな･･･？
オンラインでも読めるのが嬉しい♪

この雑誌は、Migrosが発行しているもので、健康やwellnessがテーマらしい。
ステファンは、”さまざまな人からの質問に専門家が答える”Q＆A形式の特集に質問者の1人として登場しています。

ちなみに、ステファンからの質問がこちら：

Comment éviter les effets du décalage horaire?
時差ぼけを防ぐには？

スポーツドクターからの答えを訳してみました。

時差への適応、あるいは時差ぼけに対する適応は、時差と渡航先によりけりです。経験からいえば、西に向かって飛ぶほうが、東へ行くよりも適応しやすいでしょう。一般的に、１時間の時差に適応するためには、約１日かかると言われており、10時間差を解消するためには、10日の適応期間が必要になるのです。このことが、スポーツ選手が試合の数日前に現地入りする理由です。過度の疲労を防ぐために、出発前の数日間は、十分な睡眠をとり、朝のフライトでは伸縮性のある靴下を履き、フライト用の耳栓、アイマスク、首まくらを持って、温かい服装をするのが良いでしょう。飛行中は、水分を多く取り、食事は軽めに、足の痺れを取り、機内の乾燥した空気に備えて鼻にクリームを塗りましょう。


グランプリ･シリーズを見ていて、連戦の選手は大変だなぁ～と思っていましたが、ステファンも調整で大変な思いをしたりもしたのかな。
カナダでの調整が上手くいっていますように ]]> Stéphane Lambiel 2009-11-20T00:37:07+09:00 albi FC2-BLOG http://mesfavoris.blog123.fc2.com/blog-entry-237.html スケートアメリカは、トマシュのショートにショックを受けすぎて、フリーの結果を知るのがコワイ・・・NHK杯の感想、続きです。今回のNHK杯で、一番感動したのは、メリルちゃん＆チャーリーの演技でした。オリジナル・ダンスのインド舞踊も素晴らしかったし、フリー・ダンスの《オペラ座の怪人》は最高マ？さん１つ前の記事にコメントありがとうございました。エラーにはなっていなかったので、ご安心を！ブライアン、「兄貴」です

NHK杯の感想、続きです。
今回のNHK杯で、一番感動したのは、メリルちゃん＆チャーリーの演技でした。
オリジナル・ダンスのインド舞踊も素晴らしかったし、フリー・ダンスの《オペラ座の怪人》は最高

マ？さん
１つ前の記事にコメントありがとうございました。
エラーにはなっていなかったので、ご安心を！
ブライアン、「兄貴」ですか（笑）。
私は、ずっと「末っ子長男」だなぁ～と思っていたのですが、最近では確かに「兄貴」かもしれませんね＾＾
氷上では貫禄ありますし。
GPS、私もあっという間な気がします！！
オリンピックシーズンは選手もファンも特別な思いを持っているせいか、いろんなことが起こりますね。
そして、気づいたらユーロ・・・確かに（笑）。
来月、国内戦があるので、ステファンの様子が分かるかなぁと思っています。

]]> NHK杯 2009 2009-11-15T20:38:55+09:00 albi FC2-BLOG http://mesfavoris.blog123.fc2.com/blog-entry-238.html 数日経ってしまいましたが、NHK杯を観戦してきました。長野では、一緒に観戦した友人たちだけでなく、ジョニーやステファン、本田さん、デロベル＆ショーンフェルダーのファンなど、スケートが縁で知り合った方たちとあちこちで遭遇＾＾遠征だったので、観戦後も一緒にお食事したりして、とっても楽しかったです♪競技については、今回のお目当ての一人、サラちゃんがフリーで棄権してしまって本当に残念・・・。ショートで本調子じ 長野では、一緒に観戦した友人たちだけでなく、ジョニーやステファン、本田さん、デロベル＆ショーンフェルダーのファンなど、スケートが縁で知り合った方たちとあちこちで遭遇＾＾
遠征だったので、観戦後も一緒にお食事したりして、とっても楽しかったです♪

競技については、今回のお目当ての一人、サラちゃんがフリーで棄権してしまって本当に残念・・・。
ショートで本調子じゃないことは分かったし、フリー前の6分間練習でも全然ジャンプをとばなかったので大丈夫かな～と心配だったのですが・・・。
怪我が早く治るよう、祈っています。

さて、もう一人のお目当て、ブライアンは優勝！
グランプリ・シリーズ全試合の優勝を狙うブライアンにとって、残すタイトルは中国杯のみ。
オリンピックが終わっても現役続行らしいので、来年あたり、エントリーしてくれないかな～なんて。

感想の前に・・・

マ？さん
記事の感想と、情報をありがとうございました♪
教えていただいた記事、探してみようと思います。
私もステファンの言葉や表現の仕方がとても好きです。
Art on Iceはトリノ表彰台の3人が揃うんですね！
どんな雰囲気になるのか、まだ想像できませんが
オリンピックの後だし盛り上がりそうですね＾＾

Rさん
コメントありがとうございました。
インタビュー訳、ロシア語版もあるんですか～！
いろんな言語を読み比べてみると、ニュアンスが違ったりして面白いですよね。
ASのインタビューも興味深く読みました。
色んな方たちが、それぞれの立場からステファンに関わっていることがよく分かって心強いです。
ところで、NHK杯のブライアンは、会場で観ていて、誰よりも”勝つために、ここにいる”という気持ちが現れていました。
おかげで、RISEで観客席にアピールするブライアンを観ながらも緊張しっぱなしでした＾＾；

]]> NHK杯 2009 2009-11-12T23:58:32+09:00 albi FC2-BLOG http://mesfavoris.blog123.fc2.com/blog-entry-236.html インタビューの続き。映像だと10:43あたりから。話題の切り替わるところ・・・と思っていたら、長くなってしまいました＾＾；ダリウスさんによる”ステファン語録”の紹介を聞くうちに、読みたくなった《Stéphane Lambiel : Le petit prince devenu roi》。久しぶりに開いてみたら、まさしくステファン語録の章には、こんな言葉がありました。《La clé du succès, ça reste le travail》　「成功の鍵は 話題の切り替わるところ・・・と思っていたら、長くなってしまいました＾＾；

ダリウスさんによる”ステファン語録”の紹介を聞くうちに、読みたくなった《Stéphane Lambiel : Le petit prince devenu roi》。
久しぶりに開いてみたら、まさしくステファン語録の章には、こんな言葉がありました。

《La clé du succès, ça reste le travail》　「成功の鍵は、常に練習にある」
（Le Matin ,octobre 2003）

インタビューで同じようなことを言っていたので、本当に変わらないんだなぁ、と。
「何も変わりません」と何度も言っていましたが、ステファン自身も、周りも変わらないって、やっぱりすごいことかも。

yoshikitaさん
はじめまして♪
１つ前の記事にコメントありがとうございました！
ブライアンについては心配していたのですが、
ファイナルまで出場する気だと分かってホッとしました＾＾
オリンピックでは、どの選手も悔いのない演技が出来るといいですね。
個人的には、カルガリーワールドのような2人の演技を期待しています！

]]> Stéphane Lambiel 2009-11-05T00:41:11+09:00 albi FC2-BLOG http://mesfavoris.blog123.fc2.com/blog-entry-235.html 鈴木選手の演技に大感動！！の中国杯も終わり、今週末はNHK杯。ジョニーファンの友人によると、ジョニーは今日、来日した様子。ブライアンも・・・かな？TEBの後、なんとなく記事を読む気がしなかったのですが、久しぶりに調べてみたら、お馴染み、《La Nouvelle République》に記事が出ていました。11/3付 《La Nouvelle République》「日出づる国で輝く」訳の前に・・・マ？さん嬉しいコメントありがとうございま ジョニーファンの友人によると、ジョニーは今日、来日した様子。
ブライアンも・・・かな？

TEBの後、なんとなく記事を読む気がしなかったのですが、久しぶりに調べてみたら、お馴染み、《La Nouvelle République》に記事が出ていました。

11/3付 《La Nouvelle République》「日出づる国で輝く」

訳の前に・・・

マ？さん
嬉しいコメントありがとうございました
ステファンが怪我をしたことで、自分の身体とどう向き合ったのか、
現在、どう向き合っているのかが伺える内容でしたよね。
続きも途中までは出来ているので、近々アップする予定です。

]]> Brian Joubert 2009-11-03T23:57:43+09:00 albi FC2-BLOG